Pular para o conteúdo principal

Dicionário de Termos Médicos (livro)

por Franciely Tsuchiya

Quero passar 1 livros que pode ser essencial para mamãe e papai, e que pode facilitar e muito o dia-a-dia, com relação às coisas da maternidade, em termos médicos, aqui no Japão.



Dicionário de Termos Médicos (comprar aqui) é um livro muito importante e mais que útil para se ter.
Elaborado por Elza Nakahagi, este dicionário é composto de aproximadamente 5.000 verbetes, abrangendo os termos médicos e vocabulários relacionados a saúde de uso mais frequente (são 2.500 em português e seus correspondentes em japonês). O dicionário é prático e pode ajudar aos pais em toda consulta médica.

* Somente uma dica de livro que eu indico, e que pode ajudar aos pais terem mais independência para ir ao médico. Todas as possíveis palavras, as mais usadas, são encontradas. É realmente de grande ajuda para um conhecimento geral e até mesmo passar a entender melhor como falar aqui no Japão.

OBS: Infelizmente o livro não é focado na humanização. É um dicionário comum, porém muito útil!
Qualquer dúvida ou questões sobre plano de parto humanizado, coisas que querem dizer ao médico, ou qualquer outro. Por favor entre em contato (tem na aba lá em cima). Estamos aqui para ajudar como pudermos!
Sejam todos Bem-vindos, não importa a nacionalidade ou país que moram (embora o foco seja Japão, nosso conceito de humanização é mundial)!
A humanização será o melhor caminho para um mundo melhor!

O livro também poderá ser encontrado na versão espanhol!
Marcadores:

Comentários

  1. Fany27 de dezembro de 2008 às 12:44

    ah fran....eu tenho esse livro e me ajuda muito na hora de ir ao medico e entender todos aquele termos medicos...rs...eh muito bom esse livro..

    ResponderExcluir
  2. Anônimo27 de dezembro de 2008 às 16:08

    Legal Fany, valeu!
    Uma experiência pra meninada que tá pensando se vale a pena comprar!
    Valeu o comentário!
    bjs

    ResponderExcluir
  3. Unknown10 de setembro de 2017 às 12:44

    Olá, meu nome é sergio kawaguchi, morei 10 anos no Japão, fiz um catálogo de doenças ICD 10 do português para o japonês, (SUS do Brasil e ministério da saúde do Japão) são quase 10.000 doenças e 364 paginas. É totalmente gratuito (poderia vender, mas acho melhor assim), se quiser compartilhar é só acessar as 2 opções abaixo:
    download ebook:
    http://pag.so/Q80/catalogo-internacional-de-doencas-brasil-japao
    acessar o site:
    http://whatsjap.com.br/dicionarioicd10/

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Obrigada por contribuir com seu comentário!
Todos os comentários são lidos e moderados previamente.
Estamos dispostas a ajudar no que for preciso!

Postagens mais visitadas deste blog

Licença maternidade no Japão

É comum as mulheres trabalhadoras não conhecerem seus direitos e deveres quando gravidas no Japão. Recentemente, recebi várias instruções no curso de japonês que realizei pela JICE e gostaria de passar para as que estão em duvidas de seus direitos. Vou escrever por tópicos de forma bem clara e simples, caso alguém tenha alguma duvida, pode me escrever pela guia de contato ou deixar seu comentário no post que terei prazer em esclarecer. Vamos lá! - Como já disse em uma postagem anterior, toda mulher gravida no Japão, que não tem o hoken (Shakai ou kokumin) deve providenciá-lo o mais rapido possível, porque só através dele é possível receber os benefícios que a lei concede. - A mulher que trabalha, há mais de 1 ano com o mesmo empregador (se for empreiteira pode ter mudado de empresa), e tem o Shakai Hoken há mais de 1 ano também, tem direito a licença maternidade remunerada em 60% de seu salário normal, durante o período da licença. - O periodo de licença é de aproximadamente 98 dias,...
80 comentários
Leia mais

Sobre refluxo em bebês

por Rosana Oshiro Muitas mães, principalmente de primeira viagem, ficam assustadas quando vêem seus bebês "pondo para fora" todo o leite que acabou de mamar, algumas vezes até pelo nariz, e logo correm para um pediatra para saber qual é o problema. No Brasil os médicos logo dizem que é refluxo, e indicam medicação. Não sei como é aqui no Japão, mas vou, neste post, esclarecer sobre a questão do refluxo de forma a deixar as mamães mais tranquilas. Todo bebê tem refluxo. Todo. O sistema digestivo deles é imaturo, então é normalíssimo regurgitar. Esse é o refluxo fisiológico, o bebê golfa e tá beleza. Geralmente os bebês regurgitam bastante, porque ingerem mais quantidade de leite do que cabe no seu estomagozinho, afinal ele não tem noção de quantidade, e o estomago dele também, vai dilatando dia, após dia. Regurgitar é a coisa mais normal do mundo, e quando acontecer, a mãe deve estar atenta aos sintomas e quantidade de vezes que ocorrem o episódio. Normalmente os b...
47 comentários
Leia mais

Amamentação durante a gravidez

Por Thais Saito Quando eu engravidei do João, a Melissa tinha 8 meses. Ela ainda mamava 5 vezes por dia, no mínimo. E eu comecei a ouvir que tinha que desmamar, que leite de grávida faz mal, que o bebê da barriga ia nascer minúsculo ou morrer na barriga. Aqui entra a minha pergunta: SERIA A NATUREZA TÃO IMPERFEITA, A PONTO DE FAZER UMA MULHER QUE AMAMENTA ENGRAVIDAR, sendo que isso oferece tantos "riscos"? Então vamos pensar aqui nos "riscos". - Leite de grávida faz mal. Não tem nenhum estudo que diga isso. Às vezes, o filho que mama sente um gosto diferente e pára de mamar, mas não faz mal. Às vezes, a mulher sente dores, porque o seio fica sensível, mas o leite continua não fazendo mal. As índias, as africanas, as mulheres paleolíticas, as amas de leite, as mulheres de antigamente, todas amamentavam mesmo grávidas. Imagina quanta criança teria morrido se leite de grávida fizesse mal? - Faz mal para o bebê da barriga. Muitas pessoas pensam assim porque acreditam ...
105 comentários
Leia mais