Vocabulário Hospital

Todo mundo tem medo de ir ao hospital no Japão sem a compania de um tradutor, e com as grávidas não é diferente, são tantos termos médicos, não é verdade?

Algumas se arriscam a irem sozinhas e perguntam aqui e ali, entre os amigos: "Como se fala em japonês...???"

Aqui, temos um pequeno vocabulário prático para ser usado em consultas de pré-natal, e até algumas frases para o momento do parto. Anotem ai ou imprimam!

Gravidez
data provavel do parto ou DPP: bunben yoteibi
último período menstrual ou DUM: saishu gekkei
grávida: ninshin shiteiru
mulher grávida: ninpu

Parto
parto ativo(active birth): akutibubasu
parto ativo (free style): furi sutairu bumbei
pélvica posição: sakago
tampão: shirushi
trabalho de parto: jintsu
descolamento da membrana: hasui
cesariana: teio sekkai
monitoramento fetal: taiji kanshi Sochi
dor ou desconforto: Itami, itai desu
barbear ou raspagem de pelos: teimo
enema: kanchoo
injecção: chusha
anestesia geral: zenshin Masui
epidural: komakugai Masui
espinal anestésico: sekizui Masui
evacuação: otsuuji, haiben
cateter ou sonda: kuda, kateteru
prisão de ventre: bempi
diarréia: Geri
hemorragia após o parto normal: oro
hemorragia intensa ou hemorragia: shukketsu
laxante: kangezai, bempi yaku
períneo: einbu
alojamento conjunto: boshi doshitsu
almofadas sanitárias: napukin
fezes: ben
urina: o-shosui
Eu quero ir ao banheiro: Toire ni ikitai
Por favor posso levantar? Okitemo ii desu-ka?

Delivery
sala de parto: bunben shitsu
mesa de parto: bunben Dai
episiotomia: ein sekkai
pai frequenta nascimento: otto tachiai bunben
travesseiro: makura
placenta: taiban
cordão umbilical: HESO no o
Eu quero empurrar: Ikimitai
Empurre agora: IMA ikinde.
Não empurre: Ikimanaide.

Frases ao Telefonar
Olá, aqui é .... (nome) - Moshi Moshi, ..... desu
O trabalho de parto começou: Jintsu ga hajimarimashita
Vem a cada 10 minutos e dura 50 segundos:Ju (10) pun oki de, goju (50) byo tsuzukimasu
A bolsa estourou: hasui shimashita
Quanto tempo leva para que cheguem a uma clínica? Byoin made nanpun kakarimasu-ka?
20 minutos de táxi: takusi de niju (20) pun desu

Sobre o bebe
bebe: akachan
certidão de nascimento: shussei shoomeisho
icterícia: odan
meconio: taiben
posso ver meu bebé? Akachan ni attemo ii desu-ka?
posso abraçar meu bebé? Akachan o daitemo ii desu-ka?
Por favor, traga o meu bebé ou de-me meu bebe: Akachan o tsurete kite kudasai.
enfermaria: shinseiji shitsu
Posso amamentar meu bebe?: Akachan ni o-chichi o agetemo ii desu-ka?

Aleitamento Materno
mama, seio: oppai, o-chichi
sala de amamentação: junyu shitstu
massagem da mama: o-chichi na massaji
leite materno: bonyu
Bomba de mama: sakunyuki
colostro: shonyu
Fórmula: miruku
água glicosada : budoto eki, tosui
mamilos: chikubi
Eu quero amamentar: O-chichi o agetai desu.
Meus seios estão cheios: O-chichi ga hatte imasu.
Meus mamilos estão feridos: Chikubi ga itai desu.

Frases Geral no Hospital
O que você está fazendo? Nani o shitemasuka?
Quem é você? Donata desu-ka?
Por favor, chame o médico ou enfermeira. Oisha-san/kangofu-san o yonde kudasai

Outros vocabulários
anemia: hinketsu
dor na coluna: senaka ga itai
hemorragia: shukketsu
indigestão: shoka furyo
Infecção: kansen
admissão: NYU-nos
clínica de parto: josan-nos
parteira: josanpu
enfermeiro: kangofu-san, naasu
obstetrícia e ginecologia: sanfujinka
inchaço: Hare
medicina: ninshin chudokusho
útero: shikyu
vagina: chitsu
corrimento vaginal: taige, orimono
auxilio parto (aquele de 420mil yenes): Shussan ikuji ichijikin

Plano de Parto
Esse é para ser copiado e impresso para levar ao hospital que você deseja ter seu bebê.

Leia atentamente e certifique-se de ter tudo o que você deseja em seu parto.

バースプラン(Plano de parto)

名前: Seu nome
予定日: 年 月 日 Data prevista para o nascimento do seu bebê

Indução ao parto:
陣痛誘発について: 

eu não desejo induzir o parto com medicamentos antes de completar as 42 semanas se estiver tudo bem comigo e com o bebe.
42週になるまでは、自分や赤ちゃんの状態が良い限り、陣痛を誘発させてほしくないです。

Se eu não entrar em trabalho de parto antes das 42 semanas desejo tentar métodos naturais para induzir.
42週になっても陣痛が始まらなかったら、自然な方法で誘発を試みたい。

Durante o trabalho de parto:
陣痛期について:

Presença do meu marido e outro acompanhante ou familiar.
夫と、その他、家族などの立会いを認めてほしい。

Sem perfusão continua de soro ou ocitocina e sem uso de cateter venoso.
点滴やオキシトシンを継続投与したり、血管カテーテルを使わない(血管確保をしない)でほしい。

Liberdade para beber bebidas leves e agua a vontade.
軽い飲み物や水を自由に飲ませてほしい。

Liberdade para caminhar e mudar de posição.
自由に歩いたり、姿勢を変えたりすることを認めてほしい。

Uso ilimitado do chuveiro e/ou banheira.
無制限に(自由に)シャワーやお風呂を使わせてほしい。

Monitoramento fetal apenas quando necessário e não continuo.
胎児モニターは必要なときのみに使用して、また継続的に使用しないでほしい。

Peço que não seja oferecido anestésicos ou analgésicos.Eu pedirei se achar necessário..
麻酔や鎮痛剤を提案しないでほしい。必要と感じたら自分でお願いするようにしたい。

Prefiro manter os exames de toque no mínimo possível e que seja feito quando necessário com meu consentimento.
内診は最小限にしてほしい。私の同意をえてから必要なときのみに行ってほしい。

Sem o rompimento artificial da bolsa.
意図的に破膜をしないでほしい。

Sem tricotomia(raspagem dos pelos)e sem enema(lavagem intestinal).
剃毛も浣腸もしないでほしい。

Durante o parto:
娩出期について:
Episiotomia somente em caso de necessidade.Não quero que seja feita por procedimento de rotina.
会陰切開は必要なときのみにおこなってほしい。ルーティンの手順としてやらないでほしい。

Quero escolher minha posição de parir de forma livre,da maneira que eu me sentir mais confortavel.
娩出の姿勢は私が自由に選択できるように、私が心地よく感じることにまかせてほしい。

Prefiro fazer força quando sentir vontade,e não ser guiada durante o processo.
いきみは、自分がいきみたいときにいきませてほしい。その過程で指示しないでほしい。

Gostaria de um ambiente calmo durante o parto.
出産の間、落ち着いた雰囲気を大切にしたい。

Quero ter o bebe colocado diretamente no meu colo após o nascimento e ter liberdade para amamentar.
赤ちゃんが産まれたら、即座に私のお腹にのせてほしい。自由に授乳させてほしい。

Que os primeiros cuidados do bebe sejam feitos enquanto ele esta comigo.
赤ちゃんに対する最初のケアは赤ちゃんを私のもとに置いたままやってほしい。

Que o cordão umbilical tenha parado de pulsar antes de ser cortado.
へその緒は拍動がとまってから切ってほしい。

Não quero que minha barriga seja empurrada para baixo em momento algum.
私のお腹を下に向けておさえつけることは、どんなときにもおこなわないでほしい。

Após o parto:
産後について:

Aguardar a expulsão espontânea da placenta com o auxilio da amamentação.
胎盤が、授乳の助けによって自然に出てくるまで待ってほしい。

O bebe deve ficar comigo o tempo todo,mesmo para exames e avaliações.
赤ちゃんは、検査やチェックの際にも常に私のもとに置かせてほしい。

Se for necessário que o bebe seja retirado para fazer algum tipo de exame o meu marido ou alguma pessoa de minha confiança irá acompanha-lo.
もし必要があって、検査などのために赤ちゃんを連れて行く場合は、夫または私の信頼する人が同伴できるようにしてほしい。

Liberamento para o apartamento conjunto,com o bebe e meu marido,o quanto antes.
できるだけ早く、赤ちゃんと夫と一緒に(分娩室から)母子同室の部屋に移れるようにしてほしい。

Alta o quanto antes.
できるだけ早く退院させてほしい。

Cuidados com o bebe:
赤ちゃんのケア:

Aplicação do colírio de nitrato de prata apenas se for realmente necessário e somente após o primeiro contato entre mim e o bebe.
硝酸銀の目薬は、本当に必要なときにして、私と赤ちゃんが最初に出会った後からにしてほしい。

Amamentação sobre livre demanda.Não oferecer ao bebe fórmulas,bicos,agua glicosada ou qualquer outro tipo de complemento.
授乳は赤ちゃんの自由な欲求によっておこない、粉ミルク、おしゃぶり、砂糖水などいかなる補完物も与えないでほしい。

Alojamento conjunto o tempo todo. Eu quero poder cuidar do bebe.Que as avaliações pediatricas sejam
feitas no quarto.
常に母子同室にしてほしい。
赤ちゃんの世話は自分でしたい。小児科のチェックも部屋の中でおこなってほしい。

Para a aplicação da vitamina K e o teste do pezinho eu gostaria de estar com o bebe no colo.
ビタミンK投与と、かかとからの血液採取は私が抱っこしたまま実施してほしい。

Caso seja necessária uma cesárea:
帝王切開が必要となった場合:

Quero iniciar o trabalho de parto natural antes de uma cesariana.
自然な陣痛を迎えてからの帝王切開にしたい。

A não ser que seja absolutamente necessária quero evitar uma cesariana.
本当に必要でない限りは、帝王切開は避けたい。

Se for necessário fazer uma cesariana quero ser avisada sobre as opções e possibilidades.
帝王切開が必要となった場合は、他のオプションや可能性について説明してほしい。

Quero que meu marido esteja o tempo todo comigo e também um outro acompanhante a minha escolha.
夫と、そして私の選ぶ他の同伴者が常に付き添う中でおこなってほしい。

Quero ver quando o bebe nascer,através de um espelho ou abaixamento do campo.
赤ちゃんが生まれるところを、鏡を使うなどして見れるようにしてほしい。

Anestesia peridural,sem sedação.
(帝王切開は)硬膜外麻酔にして、全身麻酔をしないでほしい。

Quero poder segurar o bebe imediatamente após o nascimento,entes de ele ser levado para os exames.
赤ちゃんが生まれたら、検査に連れていかれる前に、すぐに抱っこをしたい。

Durante os exames do bebe meu marido ou alguma pessoa que eu designar ira acompanhar o bebe.
赤ちゃんの検査の際には、夫か、私が選んだ同伴者が立ち会えるようにしてほしい。

Gostaria que o ambiente fosse calmo e a luz reduzida durante a hora do nascimento.
赤ちゃんの誕生のときには、部屋の中を静かにして、明かりも下げてほしい。

Gostaria de amamentar o bebe e ter o alojamento conjunto o quanto antes.
できるだけ早くに授乳をして、母子同室の部屋に移動したい。

Estou ciente de que o parto pode tomar outros rumos e que talvez não possa ser seguido todo esse plano,mas qualquer mudança que houver eu quero ser avisada e consultada ante as possibilidades.Quero ter um parto humanizado,com o mínimo de intervenções possíveis e poder decidir sobre cada passo que será dado durante todo o processo. Se em algum momento eu não puder decidir quero que meu marido seja consultado.
お産というものは何がおこるかわららず、このプランのようにはいかないことが
あることはよく理解しています。しかし、プランに変更がある場合には、どのような
場合もそのことを知らせていただきたく、どんな可能性があるのか説明していただき
たいです。可能な限り最小限の介入にして、その全過程においてひとつひとつの決定に
自分も参加することで、人間的なお産をしたいです。どこかの時点で私に決めることが
できない場合には、夫に聞いてほしいです。